LA MOCHILA / THE BACKPACK

English text follows... / Texto en inglés más abajo

LA MOCHILA

En estos últimos años he conocido a muchísimos instructores de AAMM, no solo de Bujinkan sino de la mayoría de los distintos estilos existentes, y he llegado a una conclusión. Todos cargamos con una mochila, la única diferencia está en el peso.
A medida que van entrenando y adquiriendo conocimientos, muchos instructores tienden a guardarlos en su mochila, atesoran esos conocimientos para ellos como si fueran riquezas que deben proteger y resguardar y se olvidan de lo más importante. Se olvidan de compartir.

Las mochilas no pueden ser muy grandes ya que de lo contrario nos impedirán movernos con soltura. Por ello cuando compartes los conocimientos que has guardado en tu mochila, liberas un espacio interior que te permite rellenarlo de nuevo con nuevos conceptos y experiencias que harán que vayas creciendo como artista marcial y como persona. Esta rutina debe ser un flujo constante, ya que a la que dejas de compartir la mochila se llena y provoca un sinfín de inconvenientes.

En la Bujinkan estos inconvenientes empeoran a medida que el instructor va subiendo de grado. Y ¿por qué empeoran? Pues porque el grado pesa mucho.

Imagínate a un instructor pongamos por caso un 6º Dan, con una mochila llena de conocimientos que guarda celosamente como su tesoro secreto, no vaya a ser que sus alumnos lleguen a saber tanto como él y le superen ! Pues bien, con todo ese peso ya empieza a dar señales de agotamiento, pero es joven, está fuerte y puede con él. Un buen día llega a Japón y Sensei le dice "OK! Very good 7º Dan!"… Es justo en ese momento cuando empieza la caída ya que al peso de la mochila que ya llevaba hay que añadir el del nuevo grado y así irá aumentando el peso paulatinamente, día tras día, año tras año y grado tras grado. Cuando el peso de su mochila ya no le deje moverse correctamente se encerrará en su dojo, dejará de entrenar, seguirá sin abrirse y sin compartir, solo viajará a Japón para aumentar de grado y empezará a caer empujado por ese peso hacia el fondo de un pozo que solo tiene una salida.

¿Que cual es la salida?. Muy fácil, simplemente hay que vaciar la mochila.

Por favor, tú eres muy importante para la Bujinkan, de hecho todos lo somos. Recuerda pues vaciar tu mochila cada día, no cargues con un peso innecesario. Observa a Sensei, él nos da cada día mucho más de lo que podemos cargar. Aprende a no guardarte nada solo para ti, da todo lo que tienes en cada entrenamiento, en cada clase, entrena y enseña como si fuera la última vez que lo haces. Si lo piensas bien y miras a tu alrededor verás que lamentablemente podría serlo. Pero pensemos en positivo. Debemos ser conscientes de que cuanto mayor sea el nivel de nuestros alumnos mayor será el nivel de la Bujinkan.

Si te sirve mi experiencia, yo hace años que arrinconé mi mochila y ahora viajo sin equipaje. Desde entonces me siento mucho más libre y ligero.
Y por último, recuerda que el mejor instructor no es siempre el que más conocimientos atesora, sino el que más y mejor enseña.

Sigue entrenando y vaciándote en cada clase.

Kim Oliveras -Kôyû-
Shidôshi 13º Dan
Bujinkan Bushi Dojo (Barcelona - España)

*** *** ***

THE BACKPACK

During these last few years I have met many Martial Arts instructors, not
only in the Bujinkan but from the majority of various distinct styles that
exist, and I have arrived to a conclusion. We are all carrying a backpack,
the only difference is in the weight. Whilst they are training and gathering
knowledge, a lot of instructors have a tendency to keep everything in their
backpack, treasuring this knowledge for themselves as if they were riches to
protect and shield, they have forgotten the most important thing. They have
forgotten to share.

The backpacks mustn’t be too big but the opposite or they will restrict our
ease of movement. For this reason when you share your knowledge that you
have kept in your backpack, you create space in the interior that allows you
to refill it with new concepts and experiences that will permit you to keep
growing as a martial artist and as a person. This routine must constantly
flow, now if you stop to share the contents of your backpack it will fill up
and provoke no end of problems.

In the Bujinkan these problems get worse whilst the instructor rises in
grade. And why?. Well, because the grade weighs a lot.

Imagine an instructor for example a 6th Dan, with a backpack full of
knowledge that he jealously guards like a secret treasure, and doesn’t want
his students to obtain the same amount of knowledge as him in fear that one
day they could surpass him !. Well ok, with all this weight he starts to
show that he is tired, but he’s young, strong and can take the strain. One
fine day he arrives to Japan and Sensei says to him "Ok! Very good 7th
Dan!"... This is the exact moment when the fall begins, now that he has to
add the new grade and so increasing the weight gradually, day by day, year
by year and grade after grade. When the weight of his backpack doesn’t allow
him to move correctly he locks himself inside his dojo, stops training with
others, continues not to open himself, only travels to Japan to obtain
another grade and starts to fall propelled by this weight into a well that
only has one way out.

And what is this way out?. It’s very easy, simply empty the backpack.

Please, you are very important to the Bujinkan, in fact we all are. Remember
to empty your backpack everyday, don’t overload yourself with an unnecessary
weight. Observe Sensei, he gives a lot everyday, more than we can carry.
Learn not to keep anything to yourself, give everything to those you have in
every training, every class, train and teach as if it were the ultimate time
that you can. If you think hard and look around you will see I’m sorry to
say it just might be. But let’s think positively. We must be aware that the
higher the level of our students the higher the level of the Bujinkan.

I hope my experience helps you, some years ago I put down my backpack and
now I travel without any luggage. Since then I feel much freer and lighter.

Finally, remember that the best instructor isn’t always the one that knows
the most, but teaches the most.

Keep training and emptying yourself in every class.

Kim Oliveras -Kôyû-
Shidoshi 13th Dan
Bujinkan Bushi Dojo (Barcelona, Spain)

Translated into English by Chris Bound (Bujinkan Bushi Dojo Student - 2nd Kyu)