Recomendación del Sôke para los instructores / Sôke's advice for instructors

El  Domingo pasado el Sôke comunicó que los instructores deben pronunciar la frase

"Chihayaburu Kami no Oshie wa Tokoshi e ni Tadashiki Kokoro Mio Mamoruran"

al mismo tiempo que realizan el "Shikin" al inicio de la clase.

 

Mucha gente se pregunta por el significado, el tipo de Kami que es, etc., pero en mi humilde opinión lo único que el Sôke quiere es que tengamos un entrenamiento feliz y seguro.

George Ohashi (Administrador del Honbu Dojo)

 

Fuente: http://www001.upp.so-net.ne.jp/bujinkan/

 

PD: el significado de la frase en castellano es: Las enseñanzas de los dioses son infinitas y el corazón virtuoso nos protegerá.

 

- English text -

 

Soke told us last Sunday that you (as the instructor) should say "Chihayaburu Kami no Oshie wa Tokoshie ni Tadashiki Kokoro Mio Mamoruran" as well when you do "Shikin" at your class.

(NOTE -- Some people seem to be worrying about what kind of "Kami" it is etc., but IMHO the point is Soke wants us to have happy and safe training.)

 

From: George Ohashi (Honbu Dojo Administrator): http://www001.upp.so-net.ne.jp/bujinkan/